П-405

П-405
ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В ПОРЙДОК что VP subj: human to arrange sth. in an organized fashion
X привел Y в порядок - X put (set) Y in order
X brought order to Y (in limited contexts) X neatened (tidied) up Y
(in refer, to putting scattered or misplaced things where each of them belongs) X привёл Y-и в порядок - X put Ys in place (in their proper places)
X привёл свои мысли в порядок = X composed his thoughts.
«Господин сотник, что это за чёрт? Приведите свой взвод в порядок» (Шолохов 2). "What the devil are you doing, Lieutenant! Put your troop in order!" (2a).
Сенатор, возвратившись в Россию, принялся приводить в порядок своё имение... (Герцен 1). The senator, on his return to Russia, proceeded to set his estate in order... (1a).
Брудастый) назначен был впопыхах и имел в голове некоторое особливое устройство, за что и прозван был «Органчиком». Это не мешало ему, впрочем, привести в порядок недоимки, запущенные его предместником (Салтыков-Щедрин 1). IWolfbound) was appointed in haste and had in his head a certain peculiar device, because of which he was nicknamed Music Box. This did not prevent him, however, from bringing order to the tax arrears, which had been neglected by his predecessor (1a).
Отпарывая черенки, он аккуратно складывал (табачные) листья, как складывают деньги, и, может быть, получал от этого не меньше удовольствия, чем торговец, приводящий в порядок шальную выручку, или удачливый игрок (Искандер 5). As he ripped out the stems he stacked the (tobacco) leaves neatly the way one stacks money, and perhaps he took no less pleasure in this than a tradesman neatening up an easy profit, or a lucky gambler (5a).
Княжна Марья остановилась на крыльце, не переставая ужасаться перед своею душевною мерзостью и стараясь привести в порядок свои мысли, прежде чем войти к нему (отцу) (Толстой 6). Princess Marya lingered on the porch, still horrified at her own spiritual infamy and trying to compose her thoughts before going to her father (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "П-405" в других словарях:

  • 405 Maritime Patrol Squadron — Active April 1941–September 1945 April 1947–present Country  Canada Branch …   Wikipedia

  • 405 (число) — 405 четыреста пять 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 Факторизация: Римская запись: CDV Двоичное: 110010101 Восьмеричное: 625 …   Википедия

  • 405 av. J.-C. — 405 Années : 408 407 406   405  404 403 402 Décennies : 430 420 410   400  390 380 370 Siècles : VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 405 (Cortometraje) — Saltar a navegación, búsqueda 405 es el nombre de un cortometraje de 3 minutos publicado en mayo de 2000 y producido por Bruce Branit y Jeremy Hunt. Fue el primer cortometraje en ser extensamente distribuido en Internet, y fue por rato la… …   Wikipedia Español

  • 405 (disambiguation) — 405 may refer to: * Peugeot 405, a large family car released by the French automaker Peugeot in the 1980s * Bristol 405, a luxury car produced between 1955 and 1958 * 405 (film), a 3 minute film released in May 2000 and produced by Bruce Branit… …   Wikipedia

  • 405 (cortometraje) — 405 es el nombre de un cortometraje de 3 minutos publicado en mayo de 2000 y producido por Bruce Branit y Jeremy Hunt. Fue el primer cortometraje en ser extensamente distribuido en Internet, y fue por rato la sensación. Contenido 1 Argumento 2… …   Wikipedia Español

  • 405 (desambiguación) — 405 puede referirse a: El número natural 405. El año 405. La carretera interestatal 405 de California. El vehículo Peugeot 405. El cortometraje 405. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título …   Wikipedia Español

  • (405) thia — 405 Thia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 386,537×106 km (2,584 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 405 Thia — (405) Thia 405 Thia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 386,537×106 km (2,584 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (405) Thia — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 386,537×106 km (2,584 ua) Aphélie 481,051×106 km (3,216 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • (405) Thia — Descubrimiento Descubridor Auguste Charlois Fecha 23 de julio, 1895 Nombre Provisional 1895 BZ …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»